1 00:00:04,400 --> 00:00:20,400 !!! Imesimbwa na - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me !!! !!! Miaka 11 ya usimbaji wa ukubwa mdogo wa HQ :) !!! 2 00:01:57,201 --> 00:01:58,534 Punguza! 3 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 Mgonjwa wa farasi wa Herman! 4 00:02:14,092 --> 00:02:16,385 Chaps, hakuna mtu tanga mbali. 5 00:02:17,304 --> 00:02:20,348 Baadhi ya njia za kupita humu ndani wanaweza kukimbia kwa maili. 6 00:02:30,609 --> 00:02:33,319 Sidhani kama hili ni wazo zuri. 7 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 Ni nini? 8 00:03:04,685 --> 00:03:06,686 - Alfred, umepata chochote bado? - Hakuna. 9 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 Kisha endelea kuchimba. 10 00:03:07,855 --> 00:03:09,814 Mtoto ana kitu! 11 00:03:11,525 --> 00:03:13,526 Nimepata kitu, Garth! Nimepata kitu... 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Nimepata kitu hapa. 13 00:03:21,785 --> 00:03:23,411 Angalia hilo! 14 00:03:24,538 --> 00:03:26,330 - Sisi ni matajiri! Sisi ni matajiri! - Nyamaza. Nyamaza. 15 00:03:26,415 --> 00:03:28,499 Kweli, sisi ni matajiri, sivyo? 16 00:03:30,627 --> 00:03:31,836 Indy... 17 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 Indy? 18 00:03:34,798 --> 00:03:36,549 Wanafanya nini? 19 00:03:36,800 --> 00:03:39,093 Indiana? Indiana? 20 00:03:43,849 --> 00:03:46,309 Halo, tunapaswa kupata vitu zaidi vya kurudisha. 21 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 Ni Msalaba wa Coronado. 22 00:03:49,229 --> 00:03:51,480 Cortez alimpa mnamo 1520. 23 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 Loo, kijana! 24 00:03:53,734 --> 00:03:57,820 Ninafikiria juu ya kumfufua mama yangu aliyekufa, kuchimba chini na kuiweka kwenye kidole chake chenye mifupa! 25 00:03:58,405 --> 00:04:01,991 Msalaba huo ni artifact muhimu. Ni mali ya makumbusho. 26 00:04:02,951 --> 00:04:04,452 Rudi nyuma na utafute wengine. 27 00:04:04,578 --> 00:04:06,996 Mwambie Bwana Havelock kwamba kuna wanaume wanaopora kwenye mapango. 28 00:04:07,080 --> 00:04:10,249 Mwambie alete sherifu. Ni nyoka tu. 29 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 Umesikia nilichosema? 30 00:04:11,919 --> 00:04:13,419 Sawa. Rudi nyuma... 31 00:04:13,503 --> 00:04:15,671 Bwana Havelock... Sheriff... 32 00:04:15,756 --> 00:04:17,757 Nini, utafanya nini? 33 00:04:17,841 --> 00:04:19,300 sijui. 34 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Nitafikiria kitu. 35 00:04:26,600 --> 00:04:28,893 Chimba kwa mikono yako, si kwa kinywa chako. 36 00:04:44,034 --> 00:04:45,409 Ana kitu chetu! 37 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 - Mpate! - Ondoka kwangu! 38 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Bwana Havelock! Mtu yeyote! 39 00:04:55,587 --> 00:04:57,254 Kila mtu amepotea isipokuwa mimi. 40 00:04:57,339 --> 00:04:59,882 Yupo hapo! Twende! Twende! 41 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 - Jambo! Habari, wewe! - Acha! 42 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 Habari! Rudi hapa! 43 00:05:38,964 --> 00:05:40,589 Haya! Mpate! 44 00:05:49,016 --> 00:05:50,558 Haya, rudi hapa! 45 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Hapa, niruhusu. 46 00:07:36,540 --> 00:07:38,124 Mtakatifu anavuta sigara! 47 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 Njoo, mtoto. 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Hakuna njia ya kutoka kwa hii. 49 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 Habari! 50 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 Tupa mjeledi juu. 51 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Una moyo, mtoto, lakini hiyo ni yangu. 52 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 Ni mali ya Coronado. 53 00:08:56,203 --> 00:08:58,537 Coronado amekufa, na wajukuu zake wote pia. 54 00:08:58,622 --> 00:09:01,040 Hii inapaswa kuwa katika makumbusho. 55 00:09:01,124 --> 00:09:02,791 Sasa irudishe! 56 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 Nyoka! Nyoka! 57 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 Usimruhusu aondoke! 58 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 Uchawi? 59 00:09:14,512 --> 00:09:15,596 Shikilia. 60 00:09:15,680 --> 00:09:17,473 Hakikisha hajarudi maradufu. 61 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 Sawa, mtoto, nje ya boksi, sasa. 62 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 Mwana wa... 63 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 Jamani. 64 00:10:03,520 --> 00:10:07,940 Baba! 65 00:10:09,567 --> 00:10:10,734 Baba. 66 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 - Baba... - Nje. 67 00:10:13,405 --> 00:10:15,864 - Ni muhimu. - Kisha subiri. Hesabu hadi 20. 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 - Hapana, baba. Wewe nisikilize. - Junior! 69 00:10:18,535 --> 00:10:19,868 Moja, mbili, tatu, nne ... 70 00:10:20,453 --> 00:10:21,745 Kwa Kigiriki. 71 00:10:34,551 --> 00:10:38,971 "Yeye aliyeangazia hii, niangazie." 72 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 Nilimleta sherifu. 73 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 Mwanaume tu ninayetaka kumuona. 74 00:10:50,233 --> 00:10:51,400 Sasa, kulikuwa na watano au sita kati yao... 75 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 - Ni sawa, mwanangu. - Walikuja nyuma yangu ... 76 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 - Bado umeipata? - Kweli, ndio, bwana. 77 00:10:55,530 --> 00:10:56,739 Ni hapa hapa. 78 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 Nimefurahi kuona hivyo 79 00:11:00,243 --> 00:11:04,580 kwa sababu mmiliki halali wa msalaba huu haitatoza malipo ikiwa utairejesha. 80 00:11:06,124 --> 00:11:08,834 Ana mashahidi, watano ama sita wao. 81 00:11:19,971 --> 00:11:21,096 Ndiyo! 82 00:11:32,442 --> 00:11:33,734 Siku njema. 83 00:11:38,448 --> 00:11:40,240 Umepoteza leo, mtoto, 84 00:11:41,451 --> 00:11:44,203 lakini haimaanishi kuwa lazima uipende. 85 00:12:10,772 --> 00:12:12,731 Dunia ndogo, Dk Jones. 86 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 Ni ndogo sana kwa wawili wetu. 87 00:12:23,743 --> 00:12:25,577 Hii ni mara ya pili Nimelazimika kudai tena 88 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 mali yangu kutoka kwako. 89 00:12:27,038 --> 00:12:29,164 Hiyo ni katika jumba la makumbusho. 90 00:12:30,125 --> 00:12:31,625 Vivyo hivyo na wewe. 91 00:12:32,252 --> 00:12:34,211 Kumtupa upande. 92 00:13:22,427 --> 00:13:24,052 Mshike, anaondoka! Mkome! 93 00:14:18,816 --> 00:14:22,361 Akiolojia ni kutafuta ukweli... 94 00:14:25,031 --> 00:14:26,573 ...sio ukweli. 95 00:14:26,658 --> 00:14:27,991 Kama ni ukweli unaokuvutia, 96 00:14:28,076 --> 00:14:31,119 Darasa la falsafa la Dk. Tyree iko chini ya ukumbi. 97 00:14:32,080 --> 00:14:35,457 Kwa hivyo sahau mawazo yoyote uliyo nayo miji iliyopotea, safari za kigeni, 98 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 na kuchimba dunia. 99 00:14:37,043 --> 00:14:38,877 Hatufuati ramani kuzikwa hazina, 100 00:14:38,962 --> 00:14:42,005 na "X" kamwe, kamwe, kuashiria doa. 101 00:14:45,468 --> 00:14:49,137 Asilimia sabini ya akiolojia yote inafanywa kwenye maktaba. 102 00:14:49,347 --> 00:14:51,014 Utafiti. Kusoma. 103 00:14:53,309 --> 00:14:56,645 Hatuwezi kumudu kuchukua mythology kwa thamani ya uso. 104 00:14:58,648 --> 00:15:00,148 Wiki ijayo, Egyptology, 105 00:15:00,233 --> 00:15:04,069 kuanzia uchimbaji wa Naukratis na Flinders Petrie mnamo 1885. 106 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Nitakuwa ofisini kwangu ikiwa mtu yeyote ana shida yoyote, 107 00:15:06,948 --> 00:15:09,157 kwa saa na nusu ijayo. 108 00:15:14,664 --> 00:15:16,707 Marcus, nilifanya hivyo. 109 00:15:17,166 --> 00:15:18,667 Umeipata! 110 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 Unajua ni muda gani umekuwa ukitafuta hiyo? 111 00:15:31,514 --> 00:15:33,015 Maisha yako yote. 112 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 Maisha yangu yote. 113 00:15:34,475 --> 00:15:37,185 Umefanya vizuri, Indy. Imefanya vizuri sana, kwa kweli. 114 00:15:37,979 --> 00:15:41,356 Hii itapata mahali pa heshima katika mkusanyiko wetu wa Kihispania. 115 00:15:41,441 --> 00:15:45,360 Tunaweza kujadili heshima yangu juu ya chakula cha jioni na champagne usiku wa leo. 116 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 - Tiba yako. - Ndiyo. 117 00:15:48,615 --> 00:15:50,032 Kutibu yangu. 118 00:15:53,077 --> 00:15:55,203 - Dk Jones! - Dk Jones! 119 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 Dk. Jones, nimefurahi sana kuwa umerudi. 120 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Barua yako iko kwenye meza yako. Huu hapa ni ujumbe wako wa simu. 121 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Dk. Jones, uliahidi... 122 00:16:07,050 --> 00:16:08,133 Hii ndio ratiba yako ya miadi, 123 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 na karatasi hizi za muda bado haijawekwa alama. 124 00:16:10,678 --> 00:16:12,971 Sawa. Irene, weka jina la kila mtu kwenye orodha, 125 00:16:13,056 --> 00:16:14,181 pata agizo walilofika... 126 00:16:14,265 --> 00:16:16,099 - Oh, njoo, Dk Jones. - Dk Jones. 127 00:16:16,184 --> 00:16:20,354 ... na nitaona kila mmoja na kila mmoja kwa zamu yake. 128 00:16:32,408 --> 00:16:33,992 "Venice, Italia." 129 00:16:34,577 --> 00:16:36,036 Dk Jones! 130 00:17:03,314 --> 00:17:04,690 Dk Jones? 131 00:17:10,655 --> 00:17:11,988 Dk Jones. 132 00:17:28,047 --> 00:17:31,258 Ninaamini safari yako chini alikuwa vizuri, Dk Jones. 133 00:17:32,176 --> 00:17:34,511 Wanaume wangu hawakukutisha, natumai. 134 00:17:35,138 --> 00:17:37,681 Jina langu ni Donovan. Walter Donovan. 135 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Najua wewe ni nani, Bw. Donovan. 136 00:17:39,559 --> 00:17:41,059 Michango yako kwa makumbusho kwa miaka mingi 137 00:17:41,144 --> 00:17:42,602 wamekuwa wakarimu kupita kiasi. 138 00:17:42,687 --> 00:17:44,896 Baadhi ya vipande katika mkusanyiko wako hapa zinavutia sana. 139 00:17:44,981 --> 00:17:48,984 Vema, kama wewe mwenyewe, Dk. Jones, Nina shauku ya mambo ya kale. 140 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Tazama hapa. 141 00:17:52,530 --> 00:17:54,489 Hii inaweza kukuvutia. 142 00:17:57,827 --> 00:18:00,996 Naam, ni mchanga. Ishara ya Kikristo. 143 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 Maandishi ya awali ya Kilatini. 144 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Katikati ya karne ya 12, ninapaswa kufikiria. 145 00:18:05,835 --> 00:18:07,669 Hiyo ilikuwa tathmini yetu pia. 146 00:18:07,754 --> 00:18:08,837 Hii ilitoka wapi? 147 00:18:08,921 --> 00:18:11,882 Wahandisi wangu waliigundua katika eneo la mlima kaskazini mwa Ankara 148 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 wakati wa kuchimba kwa shaba. 149 00:18:14,260 --> 00:18:16,762 Je, unaweza kutafsiri maandishi? 150 00:18:19,807 --> 00:18:23,560 "...nani anakunywa maji nitampa, asema Bwana, 151 00:18:23,644 --> 00:18:26,605 "kutakuwa na chemchemi ndani yake 152 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 "tukiota uzima wa milele. 153 00:18:31,486 --> 00:18:33,320 “Wacha waniletee kwa mlima wako mtakatifu 154 00:18:33,404 --> 00:18:35,530 "mahali unapokaa. 155 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 "Katika jangwa na kupitia mlima 156 00:18:39,494 --> 00:18:42,037 "kwa Korongo la Mwezi Mvua, 157 00:18:42,955 --> 00:18:45,582 "Hekaluni ambapo kikombe ... 158 00:18:48,836 --> 00:18:53,089 "Kikombe ambacho kinashikilia damu wa Yesu Kristo anakaa milele." 159 00:18:54,884 --> 00:18:57,260 The Holy Grail, Dk. Jones. 160 00:18:58,596 --> 00:19:01,807 Kikombe kilichotumiwa na Kristo wakati wa Karamu ya Mwisho. 161 00:19:02,725 --> 00:19:05,644 Kikombe kilichokamata damu Yake kwenye Kusulibiwa 162 00:19:05,728 --> 00:19:08,647 na alikabidhiwa Yusufu wa Arimathaya. 163 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Hadithi ya Arthur. 164 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Nimesikia hadithi hii kabla ya kulala. 165 00:19:14,070 --> 00:19:15,862 Uzima wa milele, Dk. Jones! 166 00:19:15,947 --> 00:19:18,698 Zawadi ya ujana kwa yeyote anayekunywa kutoka kwenye Grail. 167 00:19:18,783 --> 00:19:21,159 Sasa, hiyo ni hadithi ya wakati wa kulala Ningependa kuamka. 168 00:19:21,244 --> 00:19:22,494 Ndoto ya mzee. 169 00:19:22,578 --> 00:19:26,039 Ndoto ya kila mtu, pamoja na baba yako, naamini. 170 00:19:30,127 --> 00:19:32,170 Grail lore ni hobby yake. 171 00:19:32,255 --> 00:19:33,839 Yeye ni mwalimu wa fasihi ya enzi za kati. 172 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 Ambayo wanafunzi wanatumaini hawapati. 173 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Walter, unawapuuza wageni wako. 174 00:19:39,303 --> 00:19:41,429 Kuwa pamoja katika muda mfupi, mpendwa. 175 00:19:46,894 --> 00:19:48,728 Ni vigumu kupinga, sivyo? 176 00:19:48,813 --> 00:19:52,399 Mahali pa mwisho pa kupumzika pa The Holy Grail ilivyoelezwa kwa kina. 177 00:19:52,650 --> 00:19:54,317 Ina faida gani? 178 00:19:54,402 --> 00:19:58,196 Kibao hiki cha Grail kinazungumza juu ya jangwa na milima na korongo. 179 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 Ni pretty hazieleweki. 180 00:19:59,782 --> 00:20:01,408 Unataka kuanza kutafuta wapi? 181 00:20:01,492 --> 00:20:03,827 Labda ikiwa kibao kingekuwa sawa, ungekuwa na jambo la kuendelea, 182 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 lakini sehemu yote ya juu haipo. 183 00:20:05,621 --> 00:20:08,957 Vivyo hivyo, jaribio la kupona Grail inaendelea kwa sasa. 184 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Ngoja nikuambie nyingine hadithi ya kulala, Dk. Jones. 185 00:20:15,298 --> 00:20:18,049 Baada ya Grail kukabidhiwa kwa Yosefu wa Arimathaya, 186 00:20:18,134 --> 00:20:21,011 ilitoweka, na alipotea kwa miaka elfu 187 00:20:21,095 --> 00:20:24,848 kabla haijapatikana tena na mashujaa watatu wa Vita vya Kwanza vya Msalaba. 188 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Ndugu watatu, kuwa sawa. 189 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Nimesikia hii pia. 190 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 Wawili kati ya hawa ndugu akatoka jangwani 191 00:20:30,688 --> 00:20:33,732 Miaka 150 baada ya kupata Grail 192 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 na kuanza safari ndefu kurudi Ufaransa, 193 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 lakini ni mmoja tu wao aliyefanikiwa. 194 00:20:38,070 --> 00:20:41,448 Na kabla ya kufa kwa uzee mkubwa, 195 00:20:41,532 --> 00:20:46,161 inasemekana alitoa hadithi yake kwa ... kwa padri Mfransisko, nadhani. 196 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Si "eti," Dk. Jones. 197 00:20:49,707 --> 00:20:54,127 Huu ni muswada ambao ndani yake mchungaji aliandika hadithi ya knight. 198 00:20:54,754 --> 00:20:57,172 Haionyeshi eneo la Grail, ninaogopa, 199 00:20:57,340 --> 00:20:59,049 lakini knight aliahidi hizo alama mbili 200 00:20:59,133 --> 00:21:00,675 ambayo ilikuwa imeachwa ingekuwa. 201 00:21:01,052 --> 00:21:04,387 Kompyuta kibao hii ni mojawapo ya alama hizo. 202 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 Inathibitisha hadithi ya knight ni kweli. 203 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 Lakini kama ulivyosema, haijakamilika. 204 00:21:09,435 --> 00:21:12,395 Sasa, alama ya pili imefungwa na kaka aliyekufa wa knight. 205 00:21:12,980 --> 00:21:15,565 Kiongozi wa mradi wetu anaamini kuwa kaburi hilo liko 206 00:21:15,650 --> 00:21:18,318 ndani ya jiji la Venice, Italia. 207 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Kama unavyoona sasa, Dk. Jones, 208 00:21:23,324 --> 00:21:25,867 tunakaribia kukamilisha jitihada kubwa 209 00:21:25,952 --> 00:21:28,995 ambayo ilianza karibu miaka 2,000 iliyopita. 210 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 Tumebakiza hatua moja tu. 211 00:21:31,540 --> 00:21:34,709 Hiyo ni kawaida wakati ardhi iko nje kutoka chini ya miguu yako. 212 00:21:35,544 --> 00:21:37,420 Unaweza kuwa sahihi zaidi kuliko unavyojua. 213 00:21:37,713 --> 00:21:38,797 Ndiyo? 214 00:21:39,048 --> 00:21:40,715 Tumegonga mwamba. 215 00:21:41,676 --> 00:21:45,762 Kiongozi wetu wa mradi ametoweka, pamoja na utafiti wake wote. 216 00:21:46,681 --> 00:21:49,349 Tulipokea kebo kutoka kwa mwenzake, Dk. Schneider, 217 00:21:49,433 --> 00:21:53,144 ambaye hajui alipo au imekuwaje kwake. 218 00:21:53,562 --> 00:21:56,898 Nataka uchukue mkondo pale alipoishia. 219 00:21:57,274 --> 00:22:00,068 Tafuta mwanaume, na utapata Grail. 220 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 Una makosa Jones, Mheshimiwa Donovan. 221 00:22:06,242 --> 00:22:08,201 Kwa nini usijaribu baba yangu? 222 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Tayari tunayo. 223 00:22:10,162 --> 00:22:13,123 Baba yako ndiye mwanaume ambaye ametoweka. 224 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Baba yako na mimi tumekuwa marafiki tangu wakati ulipoanza. 225 00:22:27,096 --> 00:22:28,304 Nimekuona ukikua, Indy. 226 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 Nimewatazama nyinyi wawili mlivyokua tofauti. 227 00:22:30,182 --> 00:22:32,183 Sijawahi kukuona ukiwa na wasiwasi hivi kuhusu yeye kabla. 228 00:22:32,268 --> 00:22:33,393 Baba? 229 00:22:33,477 --> 00:22:35,603 Yeye ni msomi, mwandishi wa vitabu. Yeye si mtu wa shamba. 230 00:22:35,688 --> 00:22:38,440 Baba? 231 00:22:38,941 --> 00:22:40,191 Mungu Mpendwa. 232 00:22:43,029 --> 00:22:46,322 Ana nini mzee mjinga umejiingiza mwenyewe sasa? 233 00:22:47,408 --> 00:22:50,410 Sijui, lakini chochote kile, yuko juu ya kichwa chake. 234 00:22:51,120 --> 00:22:52,162 Baba? 235 00:22:52,747 --> 00:22:55,498 Ni barua ya leo, na imefunguliwa. 236 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 Barua. 237 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 Ni hayo tu, Marcus. 238 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 Venice, Italia. 239 00:23:08,763 --> 00:23:10,138 Ni nini? 240 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Ni shajara ya Baba Grail. 241 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 Kila dalili aliifuata. Kila ugunduzi alioufanya. 242 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 Rekodi kamili ya utafutaji wake kwa Grail Takatifu. 243 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 Haya ni maisha yake yote. 244 00:23:27,114 --> 00:23:29,657 Kwa nini angenituma hivi? 245 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 sijui, 246 00:23:31,243 --> 00:23:33,870 lakini mtu lazima atake vibaya sana. 247 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Je, unaamini, Marcus? 248 00:23:58,020 --> 00:24:00,814 Je, unaamini Grail kweli ipo? 249 00:24:02,191 --> 00:24:06,778 Kutafuta Kombe la Kristo ni utafutaji wa kimungu ndani yetu sote. 250 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Lakini ikiwa unataka ukweli, Indy, Sina cha kukupa. 251 00:24:11,033 --> 00:24:14,452 Katika umri wangu, niko tayari kuchukua mambo machache juu ya imani. 252 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Piga simu Donovan, Marcus. 253 00:24:21,627 --> 00:24:24,546 Mwambie nitachukua hiyo tikiti kwenda Venice sasa. 254 00:24:26,215 --> 00:24:28,216 Nitamwambia tutachukua mbili. 255 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 Vema, niambie kitakachotokea tukifika Venice. 256 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Usijali, Dk. Schneider atakuwepo kukutana nawe. 257 00:24:38,102 --> 00:24:39,519 - Schneider? - Ninadumisha ghorofa huko Venice. 258 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 Ni ovyo wako. 259 00:24:40,729 --> 00:24:42,647 Oh, vizuri, hiyo ni nzuri. Asante. 260 00:24:44,775 --> 00:24:47,068 Dk Jones, bahati nzuri. 261 00:24:47,903 --> 00:24:50,905 Sasa kuwa makini sana. Usimwamini mtu yeyote. 262 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 Signora? Signorina? 263 00:25:34,617 --> 00:25:37,452 - Ah, Venice ... - Ndiyo. 264 00:25:38,078 --> 00:25:41,623 Tutatambuaje huyu Dr Schneider tunapomuona? 265 00:25:42,124 --> 00:25:44,751 sijui. Labda atatujua. 266 00:25:44,835 --> 00:25:46,169 Dk Jones? 267 00:25:47,838 --> 00:25:48,963 Ndiyo? 268 00:25:49,632 --> 00:25:51,299 Nilijua ni wewe. 269 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Una macho ya baba yako. 270 00:25:56,180 --> 00:25:59,432 Na masikio ya mama yangu, lakini mengine ni yako. 271 00:26:00,142 --> 00:26:02,685 Inaonekana kama sehemu bora zaidi tayari zimesemwa. 272 00:26:03,562 --> 00:26:05,688 - Marcus Brody? - Hiyo ni kweli. 273 00:26:06,315 --> 00:26:07,523 Dk. Elsa Schneider. 274 00:26:07,608 --> 00:26:08,775 Unafanyaje? 275 00:26:09,693 --> 00:26:12,654 Mara ya mwisho nilipomwona baba yako, tulikuwa maktaba. 276 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 Alikuwa karibu sana kufuatilia kaburi la knight. 277 00:26:15,324 --> 00:26:17,200 Sijawahi kumuona akichangamka hivyo. 278 00:26:17,284 --> 00:26:19,619 Alikuwa mcheshi kama mtoto wa shule. 279 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 WHO? Profesa Attila? 280 00:26:21,789 --> 00:26:24,958 Hakuwa na kichefuchefu kamwe, hata alipokuwa mtoto wa shule. 281 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 Fräulein, utaniruhusu? 282 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 - Mimi kawaida si. - Mimi kawaida si, pia. 283 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 - Katika hali hiyo, nakuruhusu. - Ingenifurahisha sana. 284 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 Lakini tayari nina huzuni. Kufikia kesho, itakuwa imefifia. 285 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Kesho nitakuibia nyingine. 286 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 Sipendi kukukatisha tamaa, lakini sababu tuko hapa... 287 00:26:38,264 --> 00:26:40,223 Ndiyo. Nina kitu cha kukuonyesha. 288 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 Nilimwacha baba yako akifanya kazi kwenye maktaba. 289 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Alinituma kwenye sehemu ya ramani kuchota mpango wa zamani wa jiji. 290 00:26:45,354 --> 00:26:48,189 Niliporudi kwenye meza yake, alikwenda, na karatasi zake zote, 291 00:26:48,274 --> 00:26:50,775 isipokuwa hiyo chakavu, ambayo nilipata karibu na kiti chake. 292 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 Nambari za Kirumi. 293 00:26:52,486 --> 00:26:54,237 Hapa kuna maktaba. 294 00:26:54,613 --> 00:26:57,240 Hiyo haionekani sana kama maktaba. 295 00:26:57,491 --> 00:26:59,450 Inaonekana kama kanisa lililoongoka. 296 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 Katika kesi hii, ni ukweli halisi. 297 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 Tuko kwenye ardhi takatifu. 298 00:27:03,539 --> 00:27:07,166 Safu hizi hapa zilirudishwa kama nyara za vita 299 00:27:07,251 --> 00:27:10,545 baada ya kufukuzwa kwa Byzantium wakati wa Vita vya Msalaba. 300 00:27:11,964 --> 00:27:13,506 Sasa, naomba uniwie radhi. 301 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Maktaba inafungwa baada ya muda mfupi. 302 00:27:15,384 --> 00:27:18,344 Nitapanga tukae kidogo. 303 00:27:20,973 --> 00:27:24,559 Marcus, nimeona dirisha hili hapo awali. 304 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Wapi? 305 00:27:25,728 --> 00:27:27,895 Hapa hapa, katika shajara ya Baba. 306 00:27:36,447 --> 00:27:37,655 Unaona? 307 00:27:37,740 --> 00:27:40,533 Angalia, Indy. Nambari za Kirumi. 308 00:27:41,285 --> 00:27:43,286 Baba alikuwa kwenye kitu hapa. 309 00:27:43,579 --> 00:27:45,204 Naam, sasa tunajua chanzo cha nambari, 310 00:27:45,289 --> 00:27:47,248 lakini bado hatujui wanamaanisha nini. 311 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 Baba alinitumia shajara hii kwa sababu fulani. 312 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 Mpaka tujue ni kwanini, Nashauri tuiweke wenyewe. 313 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 Tafuta kitu? 314 00:27:53,005 --> 00:27:55,006 Ndiyo. Tatu, saba na kumi. 315 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Dirisha hilo linaonekana kuwa chanzo cha nambari za Kirumi. 316 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 Mungu wangu, lazima niwe kipofu. 317 00:27:59,345 --> 00:28:02,513 Baba hakuwa akitafuta kitabu kuhusu kaburi la knight, 318 00:28:02,598 --> 00:28:04,557 alikuwa akilitafuta kaburi lenyewe. 319 00:28:04,641 --> 00:28:05,975 Je, huelewi? 320 00:28:06,060 --> 00:28:08,019 Kaburi liko mahali fulani kwenye maktaba. 321 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Ulisema mwenyewe lilikuwa kanisa. 322 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Tazama. 323 00:28:11,523 --> 00:28:16,194 Tatu. 324 00:28:16,528 --> 00:28:17,737 Saba. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Saba. Kumi. 326 00:28:21,075 --> 00:28:22,283 Na kumi. 327 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Sasa wale kumi wako wapi? 328 00:28:25,829 --> 00:28:27,789 Angalia karibu na kumi. 329 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 Tatu na saba. 330 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 Saba na saba 331 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 na kumi. 332 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 Kumi. 333 00:29:06,745 --> 00:29:08,329 "X" inaashiria mahali. 334 00:30:05,888 --> 00:30:07,054 Bingo. 335 00:30:07,139 --> 00:30:08,723 Hukati tamaa, Dk. Jones. 336 00:30:08,807 --> 00:30:10,349 Wewe ni mkubwa kama baba yako. 337 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Ila amepotea, na mimi sijapotea. 338 00:30:12,060 --> 00:30:13,561 Nishushe chini. 339 00:30:23,614 --> 00:30:26,032 Niangalie hili, je! 340 00:30:39,880 --> 00:30:41,088 Njoo. 341 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Alama za kipagani. Karne ya nne au ya tano. 342 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 Sawa. 343 00:30:52,935 --> 00:30:55,311 Miaka 600 kabla ya Vita vya Msalaba. 344 00:30:55,938 --> 00:30:57,897 Wakristo wangefanya hivyo walichimba vifungu vyao wenyewe 345 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 na vyumba vya mazishi karne nyingi baadaye. 346 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 Hiyo ni kweli. 347 00:31:01,318 --> 00:31:03,861 Ikiwa kuna knight wa Vita vya Kwanza vya Msalaba hapa chini, 348 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 hapo ndipo tutakapompata. 349 00:31:37,688 --> 00:31:39,397 Hii ni nini? 350 00:31:39,481 --> 00:31:40,940 Sanduku la Agano. 351 00:31:41,024 --> 00:31:43,109 - Una uhakika? - Hakika. 352 00:32:00,836 --> 00:32:02,169 Jihadharini. 353 00:32:17,561 --> 00:32:18,769 Ni mafuta ya petroli. 354 00:32:18,854 --> 00:32:21,689 Ninapaswa kuzama kisima hapa chini na kustaafu. 355 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 Nipe nyepesi. 356 00:32:50,594 --> 00:32:51,886 Oh, panya. 357 00:33:08,362 --> 00:33:09,570 Njoo. 358 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 Njoo hapa. 359 00:34:07,963 --> 00:34:10,923 Angalia, ni ... lazima iwe mojawapo ya haya. 360 00:34:11,299 --> 00:34:15,136 Tazama usanii wa michoro hii, na kazi ya kusongesha. 361 00:34:31,528 --> 00:34:33,112 Ni huyu. 362 00:34:48,462 --> 00:34:51,255 Hii ndio. Tumeipata. 363 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Tazama. 364 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 Mchoro kwenye ngao, ni sawa na kwenye kibao cha Grail. 365 00:35:03,018 --> 00:35:05,352 Ngao ni alama ya pili. 366 00:35:05,687 --> 00:35:07,146 Ni nini hicho? 367 00:35:07,272 --> 00:35:10,274 Ni baba kusugua alifanya ya kibao cha Grail. 368 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 Kama baba yako, giddy kama mvulana wa shule. 369 00:35:16,698 --> 00:35:18,949 Je, si itakuwa ajabu kama angekuwepo hapa kuona hili? 370 00:35:21,036 --> 00:35:23,204 Hangeweza kamwe aliifanya kupita panya. 371 00:35:23,288 --> 00:35:24,538 Anachukia panya. 372 00:35:24,623 --> 00:35:26,373 Anawaogopa hadi kufa. 373 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 Rudi! Rudi dhidi ya ukuta. 374 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 Haraka! Chini yake! Mfuko wa hewa! 375 00:36:03,328 --> 00:36:05,287 - Usipoteze. - Je! 376 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 Je! 377 00:36:25,809 --> 00:36:27,852 Nadhani nimepata njia ya kutoka. 378 00:36:27,936 --> 00:36:29,311 Pumzi ya kina. 379 00:36:46,288 --> 00:36:48,581 Ah, Venice. 380 00:37:54,648 --> 00:37:56,690 Una wazimu? Usiende kati yao! 381 00:37:56,983 --> 00:37:59,193 Nenda kati yao? Una wazimu? 382 00:38:10,497 --> 00:38:12,206 Nikasema zunguka! 383 00:38:12,457 --> 00:38:14,333 Ulisema nenda kati yao! 384 00:38:14,417 --> 00:38:17,044 Nikasema, usiende kati yao! 385 00:39:19,315 --> 00:39:20,441 Hapana! 386 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Kwa nini unajaribu kutuua? 387 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 Kwa sababu unatafuta kwa Grail Takatifu. 388 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Baba yangu alikuwa akitafuta Grail Takatifu. Ulimuua pia? 389 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 Hapana. 390 00:39:34,289 --> 00:39:36,123 Yuko wapi? 391 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 Ongea au umekufa. 392 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 Damn it, niambie! 393 00:39:40,545 --> 00:39:41,795 Niambie! 394 00:39:41,880 --> 00:39:44,423 Ikiwa hutaachilia, Dk. Jones, tutakufa wote. 395 00:39:44,507 --> 00:39:46,008 Kisha tutakufa. 396 00:39:46,176 --> 00:39:48,927 Nafsi yangu iko tayari. Habari yako? 397 00:39:50,805 --> 00:39:52,222 Hii ni nafasi yako ya mwisho. 398 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 Hapana, Dk. Jones, ni yako. 399 00:40:11,159 --> 00:40:13,619 Sawa, baba yangu yuko wapi? 400 00:40:13,703 --> 00:40:16,538 Ukiniacha niende, Nitakuambia alipo. 401 00:40:17,207 --> 00:40:18,499 Wewe ni nani? 402 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Jina langu ni Kazim. 403 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 Na kwa nini ulikuwa unajaribu kuniua? 404 00:40:22,837 --> 00:40:26,840 Siri ya Grail imekuwa salama kwa miaka elfu, 405 00:40:27,175 --> 00:40:28,926 na kwa muda wote huo, 406 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 Undugu wa Upanga wa Msalaba 407 00:40:31,054 --> 00:40:34,264 zimeandaliwa kufanya chochote ili kuiweka salama. 408 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 Acha nishuke kwenye jeti hii. 409 00:40:42,190 --> 00:40:46,360 Jiulize, kwa nini wewe kutafuta Kikombe cha Kristo? 410 00:40:47,195 --> 00:40:49,822 Je! ni kwa ajili ya utukufu wake, au kwa ajili yenu? 411 00:40:51,074 --> 00:40:54,535 Sikuja kwa ajili ya Kombe la Kristo. Nilikuja kumtafuta baba yangu. 412 00:40:55,995 --> 00:40:58,789 Katika kesi hiyo, Mungu awe nawe katika harakati zako. 413 00:40:58,873 --> 00:41:01,041 Baba yako anashikiliwa katika ngome ya Brunwald, 414 00:41:01,126 --> 00:41:03,377 kwenye mpaka wa Austria-Ujerumani. 415 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Mkuu vipi? 416 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 Ni bora, sasa nimeona hii. 417 00:41:17,142 --> 00:41:20,185 Ni jina la mji. "Alexandretta"? 418 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 Mashujaa wa Vita vya Kwanza vya Msalaba 419 00:41:25,275 --> 00:41:28,569 aliuzingira mji ya Alexandretta kwa zaidi ya mwaka mmoja. 420 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 Jiji lote liliharibiwa. 421 00:41:33,825 --> 00:41:37,244 Mji wa sasa wa Iskenderun imejengwa juu ya magofu yake. 422 00:41:38,580 --> 00:41:41,582 Marcus, unakumbuka kile kibao cha Grail kilisema, 423 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 "Katika jangwa na kupitia mlima 424 00:41:43,418 --> 00:41:46,003 "kwa Korongo la Mwezi mpevu." 425 00:41:48,798 --> 00:41:50,674 Lakini wapi hasa? 426 00:41:50,758 --> 00:41:52,634 Baba yako angejua. 427 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Baba yako alijua. Tazama. Alitengeneza ramani. 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,225 Lazima aliiunganisha kutoka kwa dalili zilizotawanyika 429 00:42:00,310 --> 00:42:02,477 historia nzima ya jitihada ya Grail. 430 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 Ramani isiyo na majina. 431 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 Sasa, alijua kulikuwa na jiji na oasis inayostahili mashariki, hapa. 432 00:42:07,525 --> 00:42:10,360 Alijua kozi iligeuka kusini kupitia jangwa hadi mtoni, 433 00:42:10,445 --> 00:42:12,279 na mto uliongoza kwenye milima, hapa. 434 00:42:12,363 --> 00:42:13,655 Moja kwa moja kwenye korongo. 435 00:42:13,781 --> 00:42:16,241 Alijua kila kitu isipokuwa wapi pa kuanzia, 436 00:42:16,326 --> 00:42:18,118 jina la mji. 437 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Alexandretta. 438 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 - Sasa tunajua. - Ndiyo. Sasa tunajua. 439 00:42:24,125 --> 00:42:26,710 Marcus, mshike Sallah. Mwambie akutane Iskenderun. 440 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 Vipi kuhusu wewe? 441 00:42:28,379 --> 00:42:29,421 Ninamfuata Baba. 442 00:42:51,444 --> 00:42:52,527 Elsa? 443 00:42:58,576 --> 00:43:00,160 Elsa? Elsa? 444 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 - Chumba changu ... - Yangu, pia. 445 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Walikuwa wanatafuta nini? 446 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 Hii. 447 00:43:17,929 --> 00:43:19,513 Diary ya Grail? 448 00:43:21,182 --> 00:43:22,516 Ulikuwa nayo? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,143 Hukuniamini. 450 00:43:25,228 --> 00:43:26,895 Sikujua wewe. 451 00:43:27,272 --> 00:43:29,481 Angalau nakuruhusu utambue. 452 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 Oh, ndiyo. 453 00:43:30,858 --> 00:43:33,777 Wape ua, na watakufuata popote. 454 00:43:35,405 --> 00:43:37,614 Ipige mbali. Huna wazimu. 455 00:43:38,074 --> 00:43:39,199 Hapana? 456 00:43:39,284 --> 00:43:41,910 Hapana. Unapenda jinsi ninavyofanya mambo. 457 00:43:41,995 --> 00:43:43,954 Ni bahati kwamba sifanyi mambo kwa njia ile ile. 458 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 Ungekuwa bado umesimama kwenye gati la Venice! 459 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 Angalia, unafikiri nini inaendelea hapa? 460 00:43:50,211 --> 00:43:52,671 Tangu nilipokutana nawe, Nimekaribia kuchomwa moto, 461 00:43:52,755 --> 00:43:55,215 kuzama, kupigwa risasi, na kukatwa kwenye chambo cha samaki. 462 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 Tumeshikwa katikati ya kitu kibaya hapa. 463 00:43:56,884 --> 00:43:59,845 Nadhani Baba amegundua zaidi ya alivyokuwa akitafuta. 464 00:43:59,929 --> 00:44:03,223 Na mpaka niwe na uhakika, Nitaendelea kufanya mambo 465 00:44:03,308 --> 00:44:05,892 jinsi nadhani zinapaswa kufanywa. 466 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 Unanibusu vipi! 467 00:44:17,071 --> 00:44:20,324 Niache peke yangu. Sipendi wanawake wepesi. 468 00:44:21,576 --> 00:44:24,494 Na ninachukia wanaume wenye kiburi. 469 00:44:34,964 --> 00:44:36,506 Ah, Venice. 470 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 Unajua nini kuhusu mahali hapa? 471 00:45:10,583 --> 00:45:13,668 Nawafahamu akina Brunwald ni wakusanyaji maarufu wa sanaa. 472 00:45:16,214 --> 00:45:17,756 Utafanya nini? 473 00:45:17,924 --> 00:45:20,300 Sijui. Nitafikiria kitu. 474 00:45:28,017 --> 00:45:29,017 Ndiyo? 475 00:45:29,102 --> 00:45:30,894 Na sio kabla ya wakati! 476 00:45:30,978 --> 00:45:33,438 Je, ulikusudia kutuacha kusimama kwenye mlango siku nzima? 477 00:45:33,523 --> 00:45:35,065 Tumelowa! 478 00:45:36,067 --> 00:45:38,902 Sasa angalia, nimeenda na kushika sniffle. 479 00:45:38,986 --> 00:45:40,237 Je, unatarajiwa? 480 00:45:40,321 --> 00:45:43,073 Usichukue sauti hiyo nami, mtu wangu mzuri. 481 00:45:43,157 --> 00:45:44,991 Sasa hebu mwambie Baron Brunwald 482 00:45:45,118 --> 00:45:48,662 kwamba Bwana Clarence MacDonald na msaidizi wake mzuri 483 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 wako hapa kutazama tapestries. 484 00:45:51,165 --> 00:45:52,332 Tapestries? 485 00:45:52,417 --> 00:45:53,917 Mpendwa, mwanaume ni mnene. 486 00:45:54,001 --> 00:45:57,295 Hii ni ngome, sivyo? Kuna tapestries? 487 00:45:57,880 --> 00:45:59,714 Hii ni ngome, 488 00:45:59,799 --> 00:46:02,342 na tuna tapestries nyingi. 489 00:46:02,885 --> 00:46:06,638 Lakini ikiwa wewe ni bwana wa Scotland, basi mimi ni Mickey Mouse! 490 00:46:08,099 --> 00:46:09,516 Anathubutu vipi? 491 00:46:36,586 --> 00:46:39,129 Wanazi. Nawachukia hawa jamaa. 492 00:46:52,602 --> 00:46:54,227 Huyu. Nadhani yuko humu ndani. 493 00:46:54,312 --> 00:46:55,979 Unajuaje? 494 00:46:56,063 --> 00:46:57,814 Kwa sababu ina waya. 495 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Indy? Indy? 496 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Usijali. Huu ni mchezo wa watoto. 497 00:47:30,681 --> 00:47:32,474 Nitarudi mara moja. 498 00:47:57,124 --> 00:47:58,291 Junior? 499 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Ndiyo, bwana. 500 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 Ni wewe, Junior! 501 00:48:03,339 --> 00:48:05,215 Usiniite hivyo, tafadhali. 502 00:48:05,299 --> 00:48:06,633 Naam, unafanya nini hapa? 503 00:48:06,884 --> 00:48:09,511 Nimekuja kukuchukua. Wewe una nini... 504 00:48:18,980 --> 00:48:21,314 Mwishoni mwa karne ya 14, nasaba ya Ming. 505 00:48:22,525 --> 00:48:23,942 Inavunja moyo. 506 00:48:24,026 --> 00:48:26,361 Na kichwa. Umenipiga, Baba. 507 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 Sitawahi kujisamehe. 508 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Usijali, niko sawa. 509 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Asante Mungu. 510 00:48:37,290 --> 00:48:38,623 Ni bandia. 511 00:48:40,334 --> 00:48:43,044 Tazama, unaweza kujua kwa sehemu ya msalaba. 512 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 Hapana! 513 00:48:46,132 --> 00:48:48,633 Baba, pata vitu vyako. Hatuna budi kutoka hapa. 514 00:48:48,718 --> 00:48:52,804 Kweli, samahani juu ya kichwa chako, ingawa, lakini nilifikiri wewe ni mmoja wao. 515 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 Baba, wanaingia kupitia milango. 516 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Hatua nzuri. 517 00:48:58,311 --> 00:48:59,853 Lakini bora salama kuliko pole. 518 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Kwa hivyo nilikosea wakati huu. 519 00:49:02,023 --> 00:49:05,483 Lakini, kwa Mungu, sikukosea nilipokutumia shajara yangu. 520 00:49:05,568 --> 00:49:06,693 Ni wazi umeipata. 521 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 Niliipata, na niliitumia. 522 00:49:12,366 --> 00:49:14,659 Tulipata mlango kwenye makaburi. 523 00:49:14,744 --> 00:49:16,244 Kupitia maktaba? 524 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 Sawa. 525 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 Nilijua. 526 00:49:23,294 --> 00:49:24,878 Na kaburi la Sir Richard? 527 00:49:26,547 --> 00:49:27,797 Imepata. 528 00:49:29,300 --> 00:49:31,176 Kweli alikuwepo? 529 00:49:33,721 --> 00:49:35,347 Ulimwona? 530 00:49:35,431 --> 00:49:37,557 Kweli, ni nini kilibaki kwake. 531 00:49:37,975 --> 00:49:39,601 Na ngao yake, 532 00:49:40,478 --> 00:49:43,396 maandishi kwenye ngao ya Sir Richard? 533 00:49:44,482 --> 00:49:45,774 "Alexandretta." 534 00:49:45,858 --> 00:49:48,735 Alexandretta! Bila shaka! 535 00:49:49,737 --> 00:49:52,906 Kwenye njia ya mahujaji kutoka Dola ya Mashariki. 536 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 Junior, ulifanya hivyo. 537 00:49:58,287 --> 00:49:59,913 Hapana, Baba. Ulifanya. 538 00:50:00,247 --> 00:50:01,665 Miaka arobaini. 539 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Laiti ningekuwa na wewe. 540 00:50:05,378 --> 00:50:07,170 Kulikuwa na panya, baba. 541 00:50:07,880 --> 00:50:08,963 Panya? 542 00:50:09,048 --> 00:50:10,465 Ndio, kubwa. 543 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 Wanazi wanataka nini na wewe, baba? 544 00:50:12,259 --> 00:50:14,761 - Walitaka shajara yangu. - Ndio? 545 00:50:15,012 --> 00:50:19,391 Nilijua lazima nipate kitabu hicho mbali na mimi kadri niwezavyo. 546 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 Ndiyo. 547 00:50:28,234 --> 00:50:29,567 Dk Jones. 548 00:50:29,694 --> 00:50:30,777 Ndiyo? 549 00:50:33,989 --> 00:50:35,782 Nitachukua kitabu sasa. 550 00:50:38,035 --> 00:50:39,244 Kitabu gani? 551 00:50:39,537 --> 00:50:41,746 Una shajara mfukoni mwako. 552 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 Wewe dolt! 553 00:50:44,875 --> 00:50:47,335 Unafikiri mwanangu itakuwa mjinga kiasi hicho 554 00:50:47,420 --> 00:50:50,797 kwamba angeleta shajara yangu njia yote nyuma hapa? 555 00:50:52,341 --> 00:50:53,842 Hukufanya, sivyo? 556 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 - Hukuleta, sivyo? - Naam ... 557 00:50:57,638 --> 00:50:59,180 Ulifanya. 558 00:50:59,557 --> 00:51:01,224 Angalia, tunaweza kujadili hili baadaye? 559 00:51:01,308 --> 00:51:03,351 Nilipaswa kuituma kwa Marx Brothers. 560 00:51:03,436 --> 00:51:04,978 Je, utachukua rahisi? 561 00:51:05,062 --> 00:51:06,479 Ichukue rahisi? 562 00:51:06,564 --> 00:51:08,565 Unadhani kwanini niliituma nyumbani kwanza? 563 00:51:08,649 --> 00:51:10,233 Kwa hivyo isingeanguka mikononi mwao! 564 00:51:10,401 --> 00:51:12,318 Nilikuja hapa kukuokoa! 565 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 Oh, ndio? 566 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 Na nani atakuja ili kukuokoa, Junior? 567 00:51:15,990 --> 00:51:17,198 Nilikuambia... 568 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 ...usiniite Junior! 569 00:51:29,336 --> 00:51:31,004 Angalia ulichofanya! 570 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 Siamini ulichofanya... 571 00:51:37,386 --> 00:51:39,053 Elsa? Elsa? 572 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 Hiyo inatosha. Weka bunduki chini, Dk. Jones. 573 00:51:41,390 --> 00:51:43,433 Weka bunduki chini, au Fräulein akifa. 574 00:51:43,559 --> 00:51:45,810 - Lakini yeye ni mmoja wao. - Indy, tafadhali! 575 00:51:45,978 --> 00:51:47,771 - Yeye ni Nazi. - Je! 576 00:51:47,855 --> 00:51:49,105 - Niamini. - Indy, hapana! 577 00:51:49,190 --> 00:51:50,190 Nitamuua! 578 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 - Ndio? Endelea! - Hapana! Usipige risasi! 579 00:51:53,778 --> 00:51:55,195 Usijali. Hataweza. 580 00:51:55,988 --> 00:51:57,781 Indy, tafadhali! Fanya anachosema! 581 00:51:57,865 --> 00:51:59,783 Na usimsikilize. 582 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 Inatosha! Anakufa! 583 00:52:01,786 --> 00:52:03,244 Subiri! Subiri... 584 00:52:10,878 --> 00:52:12,212 samahani. 585 00:52:12,671 --> 00:52:15,048 Hapana, usiwe. 586 00:52:28,646 --> 00:52:31,648 Lakini unapaswa kuwa nayo kumsikiliza baba yako. 587 00:52:49,583 --> 00:52:52,669 Aliingia chumbani kwake mwenyewe, na nikaanguka kwa ajili yake. 588 00:52:54,880 --> 00:53:00,885 Ulijuaje kuwa yeye ni Nazi? 589 00:53:01,095 --> 00:53:03,012 Anaongea akiwa usingizini. 590 00:53:13,107 --> 00:53:15,358 Sikumwamini. Kwa nini ulifanya? 591 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 Kwa sababu hakukubali ushauri wangu. 592 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 Donovan. 593 00:53:26,829 --> 00:53:30,623 Je, sikukuonya usimwamini mtu yeyote, Dk Jones? 594 00:53:30,875 --> 00:53:33,209 Nilikuhukumu vibaya, Walter. 595 00:53:33,294 --> 00:53:36,379 Nilijua utamuuza mama yako kwa chombo cha Etruscan, 596 00:53:36,463 --> 00:53:39,924 lakini sikujua ungefanya kuuza nchi yako na roho yako 597 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 kwa uchafu wa ubinadamu. 598 00:53:43,888 --> 00:53:45,471 Dk. Schneider, 599 00:53:45,556 --> 00:53:48,141 kuna kurasa zilizochanwa kutoka kwa hii. 600 00:53:56,817 --> 00:54:00,987 Kitabu hiki kilikuwa na ramani, ramani isiyo na majina, 601 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 maelekezo sahihi kutoka mji usiojulikana 602 00:54:03,282 --> 00:54:05,199 kwa siri Korongo la Mwezi mpevu. 603 00:54:05,284 --> 00:54:06,284 Hivyo ndivyo ilivyokuwa. 604 00:54:06,368 --> 00:54:08,119 Hizi kurasa zinazokosekana ziko wapi, ramani hii? 605 00:54:08,203 --> 00:54:09,579 Lazima turudishe kurasa hizi. 606 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 Unapoteza pumzi yako. 607 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 Hatatuambia, 608 00:54:12,875 --> 00:54:14,709 na sio lazima. 609 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Ni dhahiri kabisa kurasa ziko wapi. 610 00:54:19,089 --> 00:54:20,840 Amewapa Marcus Brody. 611 00:54:20,925 --> 00:54:21,966 Marcus? 612 00:54:22,343 --> 00:54:24,427 Hukumvuta Marcus maskini pamoja, je! 613 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Yeye si juu ya changamoto. 614 00:54:26,013 --> 00:54:27,472 Anatoka nje kama kidole gumba. 615 00:54:27,556 --> 00:54:28,681 Tutampata. 616 00:54:28,766 --> 00:54:30,433 kuzimu wewe. 617 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 Ana mwanzo wa siku mbili juu yako, 618 00:54:32,269 --> 00:54:33,686 ambayo ni zaidi ya anavyohitaji. 619 00:54:34,188 --> 00:54:36,105 Brody ana marafiki katika kila mji na kijiji 620 00:54:36,190 --> 00:54:37,273 kutoka hapa hadi Sudan. 621 00:54:37,358 --> 00:54:40,026 Anazungumza lugha kadhaa, anajua kila desturi ya ndani. 622 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Atachanganya, kutoweka. 623 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Hutamuona tena. 624 00:54:43,948 --> 00:54:46,532 Kwa bahati yoyote, tayari ana Grail. 625 00:54:47,701 --> 00:54:49,786 Je, kuna mtu yeyote hapa anayezungumza Kiingereza? 626 00:54:49,870 --> 00:54:50,954 Au hata Kigiriki cha kale? 627 00:54:51,038 --> 00:54:52,205 Maji? Hapana, asante, bwana. 628 00:54:52,289 --> 00:54:53,623 Hapana. Samaki hufanya mapenzi ndani yake. 629 00:54:54,541 --> 00:54:56,960 Wema mimi. Asante sana. Hapana, siipendi hiyo. 630 00:54:57,044 --> 00:54:58,211 Hapana, sitaki kabisa... 631 00:54:58,295 --> 00:55:00,463 Hapana, hapana, asante sana. 632 00:55:00,547 --> 00:55:02,548 Hapana, asante, bibi. Mimi ni mboga. 633 00:55:03,050 --> 00:55:05,760 Je, mtu yeyote anaelewa neno ninalosema hapa? 634 00:55:05,844 --> 00:55:07,303 Bwana Brody! 635 00:55:07,388 --> 00:55:08,554 Salla. Ni unafuu ulioje. 636 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 Marcus Brody, bwana. 637 00:55:11,058 --> 00:55:12,767 - Lakini Indy yuko wapi? - Yuko Austria. 638 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Mchepuko mdogo. 639 00:55:14,395 --> 00:55:15,436 Uko peke yako? 640 00:55:15,521 --> 00:55:18,231 Ndiyo, lakini usiogope. Kila kitu kiko chini ya udhibiti. 641 00:55:18,649 --> 00:55:20,566 Je, wewe ulipanga vifaa vyetu? 642 00:55:20,651 --> 00:55:22,485 Ndiyo, bila shaka. Lakini tunakwenda wapi? 643 00:55:22,569 --> 00:55:24,028 Ramani hii itakuonyesha. 644 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 Ilichorwa na... 645 00:55:26,573 --> 00:55:27,991 Bwana Brody. 646 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Karibu Iskenderun 647 00:55:30,077 --> 00:55:31,995 Mkurugenzi ya Makumbusho ya Mambo ya Kale 648 00:55:32,079 --> 00:55:33,204 amekutumia gari. 649 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Naam, mtumishi wako, bwana. 650 00:55:35,833 --> 00:55:36,916 Na mimi ni wake. 651 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 Nifuate, tafadhali. 652 00:55:39,420 --> 00:55:41,004 Sifa yangu inanitangulia. 653 00:55:41,088 --> 00:55:43,256 Hakuna makumbusho huko Iskenderun. 654 00:55:43,340 --> 00:55:44,716 Karatasi, tafadhali. 655 00:55:44,800 --> 00:55:47,176 Karatasi? Bila shaka. 656 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 - Kukimbia. - Ndiyo. 657 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Karatasi. Nimeipata hapa. 658 00:55:50,639 --> 00:55:52,265 Nimemaliza kuisoma mwenyewe. 659 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 - Kimbia. - Ndiyo. 660 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 Mail ya Misri, toleo la asubuhi. Kimbia. 661 00:55:56,603 --> 00:55:57,812 Je, ulisema... 662 00:55:57,938 --> 00:55:59,355 Kimbia! 663 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 Sawa, sawa, haraka, haraka, haraka! 664 00:56:16,123 --> 00:56:19,125 Tafuta mlango wa nyuma! Tafuta mlango wa nyuma! 665 00:56:32,389 --> 00:56:34,348 Isiyovumilika. 666 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 Dr. Schneider. Ujumbe kutoka Berlin. 667 00:56:38,645 --> 00:56:40,438 Lazima urudi mara moja. 668 00:56:40,522 --> 00:56:43,357 - Mkutano wa hadhara katika Taasisi ya Utamaduni wa Aryan. - Kwa hiyo? 669 00:56:43,442 --> 00:56:47,612 Uwepo wako kwenye jukwaa inaombwa kwa kiwango cha juu. 670 00:56:47,696 --> 00:56:50,698 Asante, Herr Oberst. Nitakutana nawe Iskenderun. 671 00:56:50,783 --> 00:56:52,700 Chukua shajara hii kwa Reichmuseum huko Berlin. 672 00:56:52,785 --> 00:56:55,328 Itawaonyesha maendeleo yetu, kabla ya ratiba. 673 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Bila ramani, Ninaogopa sio bora kuliko kumbukumbu. 674 00:56:57,915 --> 00:56:59,165 Wacha niwaue sasa. 675 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 Hapana. 676 00:57:00,417 --> 00:57:02,251 Tukishindwa kupona kurasa kutoka kwa Brody, 677 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 tutawahitaji wakiwa hai. 678 00:57:04,004 --> 00:57:06,506 Daima kufanya kile daktari anaamuru. 679 00:57:14,431 --> 00:57:15,848 Usiniangalie hivyo. 680 00:57:16,725 --> 00:57:18,518 Sisi sote tulitaka Grail. 681 00:57:18,602 --> 00:57:20,520 Ningefanya chochote kuipata. 682 00:57:20,604 --> 00:57:22,605 Ungefanya vivyo hivyo. 683 00:57:22,689 --> 00:57:24,607 Samahani unafikiri hivyo. 684 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Siwezi kusahau jinsi ilivyokuwa nzuri. 685 00:57:39,498 --> 00:57:40,540 Asante. 686 00:57:40,624 --> 00:57:42,542 Ilikuwa badala ya ajabu. 687 00:57:51,552 --> 00:57:53,553 Dr. Schneider. 688 00:57:55,264 --> 00:57:56,681 Gari lako linasubiri. 689 00:58:04,857 --> 00:58:06,899 Hivyo ndivyo Waustria wanavyosema kwaheri. 690 00:58:13,407 --> 00:58:17,326 Na hivi ndivyo tunavyosema kwaheri nchini Ujerumani, Dk. Jones. 691 00:58:25,294 --> 00:58:27,503 Nilipenda njia ya Austria bora zaidi. 692 00:58:27,588 --> 00:58:29,255 Vivyo hivyo na mimi. 693 00:58:29,590 --> 00:58:30,923 Hebu tujaribu kuzifungua kamba hizi. 694 00:58:31,008 --> 00:58:33,843 Lazima tufike kwa Marcus kabla ya Wanazi kufanya. 695 00:58:33,927 --> 00:58:37,638 Ulisema ana siku mbili za kuanza. Kwamba angejichanganya. Toweka. 696 00:58:37,723 --> 00:58:39,182 Je, unatania? Nilifanya hivyo. 697 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 Unajua Marcus. Alipotea mara moja kwenye jumba lake la kumbukumbu. 698 00:58:44,855 --> 00:58:47,523 Je, unaweza kujaribu na kufikia mfuko wangu wa kushoto wa koti? 699 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Je, ninatafuta nini? 700 00:58:50,068 --> 00:58:51,527 Haiba yangu ya bahati. 701 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 Inahisi kama njiti ya sigara. 702 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 Jaribu na kuchoma kupitia kamba. 703 00:58:59,244 --> 00:59:00,453 Nzuri sana. 704 00:59:25,187 --> 00:59:26,395 Ninapaswa kukuambia jambo fulani. 705 00:59:26,480 --> 00:59:29,565 Usiwe na huruma sasa, Baba. Ihifadhi hadi tutoke hapa. 706 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 Sakafu inawaka moto. 707 00:59:31,193 --> 00:59:32,652 - Unaona? - Je! 708 00:59:33,487 --> 00:59:34,612 Na mwenyekiti. 709 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Sogeza! Ihamishe kutoka hapa! Nenda! 710 00:59:37,157 --> 00:59:38,950 Inaunguza meza! Haraka! 711 00:59:39,034 --> 00:59:40,076 - Hoja! - Sawa! 712 00:59:54,341 --> 00:59:56,842 Kweli, tunaye Marcus Brody, 713 00:59:56,927 --> 00:59:59,178 lakini muhimu zaidi, tunayo ramani. 714 01:00:03,517 --> 01:00:05,101 "Kwa amri ya kibinafsi ya Führer. 715 01:00:05,185 --> 01:00:07,186 "Siri muhimu kwa mafanikio. 716 01:00:07,271 --> 01:00:09,689 "Ondoa walanguzi wa Marekani." 717 01:00:10,524 --> 01:00:13,859 Ujerumani imetangaza vita juu ya wavulana wa Jones. 718 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 - Baba! - Je! 719 01:00:23,203 --> 01:00:24,829 Nenda kwa mahali pa moto! 720 01:00:37,968 --> 01:00:40,636 Nadhani naweza kuziondoa kamba hizi. 721 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 Hali yetu haijaimarika. 722 01:00:55,319 --> 01:00:57,570 Sikiliza, Baba, karibu niko huru. 723 01:01:13,211 --> 01:01:15,379 Kengele! 724 01:01:23,513 --> 01:01:25,598 Hili halivumiliki. 725 01:01:26,266 --> 01:01:27,350 Nimetoka, Baba. 726 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 Umefanya vizuri, kijana. 727 01:02:05,347 --> 01:02:07,098 Njoo, Baba. 728 01:02:13,355 --> 01:02:15,147 Mwisho uliokufa. 729 01:02:15,232 --> 01:02:16,482 Lazima kuwe na... 730 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 Mlango wa siri au ... 731 01:02:19,277 --> 01:02:20,444 Njia ya kupita au kitu. 732 01:02:20,654 --> 01:02:23,823 Naona kama nikikaa tu na kufikiria... 733 01:02:26,410 --> 01:02:28,994 Baba! 734 01:02:32,499 --> 01:02:34,625 ...suluhisho linajionyesha. 735 01:02:42,384 --> 01:02:45,010 Kubwa. Boti zaidi. 736 01:02:48,098 --> 01:02:51,642 Unasema hii imekuwa siku nyingine tu ya kawaida kwako, huh? 737 01:02:53,270 --> 01:02:56,230 Hapana! Lakini bora kuliko wengi. 738 01:02:58,733 --> 01:03:00,776 Njoo, Baba. Njoo. 739 01:03:00,861 --> 01:03:02,570 Vipi kuhusu mashua? 740 01:03:02,654 --> 01:03:03,904 Hatuendi kwenye mashua? 741 01:03:19,045 --> 01:03:20,087 Jones! 742 01:04:32,786 --> 01:04:33,827 Simama! Simama! 743 01:05:36,766 --> 01:05:37,850 - Acha! - Je! 744 01:05:37,934 --> 01:05:40,019 Acha! Acha! 745 01:05:40,770 --> 01:05:44,356 Unaenda njia mbaya. Lazima tufike Berlin. 746 01:05:44,441 --> 01:05:45,899 Brody yuko hivi. 747 01:05:45,984 --> 01:05:47,776 Shajara yangu iko Berlin. 748 01:05:47,861 --> 01:05:49,820 Hatuhitaji shajara, Baba. 749 01:05:49,904 --> 01:05:51,322 Marcus ana ramani. 750 01:05:51,406 --> 01:05:54,617 Kuna zaidi katika diary kuliko ramani tu. 751 01:05:54,826 --> 01:05:57,620 Sawa, Baba. Niambie. 752 01:05:59,372 --> 01:06:03,917 Naam, yeye anayepata Grail lazima kukabiliana na changamoto ya mwisho. 753 01:06:04,002 --> 01:06:05,794 Changamoto gani ya mwisho? 754 01:06:05,879 --> 01:06:08,672 Vifaa vitatu vya ujanja mbaya kama huo. 755 01:06:08,757 --> 01:06:10,382 - Mitego ya Booby? - Ndiyo. 756 01:06:11,843 --> 01:06:15,304 Lakini nilipata dalili kwamba atatuvusha salama, 757 01:06:15,388 --> 01:06:17,598 katika Mambo ya Nyakati ya Mtakatifu Anselm. 758 01:06:17,682 --> 01:06:19,308 Naam, wao ni nini? 759 01:06:22,854 --> 01:06:24,229 Je, hukumbuki? 760 01:06:26,191 --> 01:06:30,110 Niliziandika kwenye shajara yangu ili nisiwe na kukumbuka. 761 01:06:30,528 --> 01:06:33,739 Nusu ya jeshi la Wajerumani liko kwenye mkia wetu, na unataka niende Berlin? 762 01:06:33,823 --> 01:06:35,824 - Ndani ya tundu la simba? - Ndiyo. 763 01:06:35,909 --> 01:06:38,077 Kitu pekee ambacho ni muhimu ni Grail. 764 01:06:38,161 --> 01:06:39,620 Vipi kuhusu Marcus? 765 01:06:39,704 --> 01:06:41,288 Marcus angekubaliana nami. 766 01:06:42,290 --> 01:06:44,124 Mashahidi wawili wasio na ubinafsi. 767 01:06:44,209 --> 01:06:45,542 Yesu Kristo. 768 01:06:49,297 --> 01:06:51,882 Hiyo ni kwa ajili ya kufuru. 769 01:06:54,636 --> 01:06:58,263 Jitihada za Grail sio akiolojia. 770 01:06:59,766 --> 01:07:01,934 Ni mbio dhidi ya uovu. 771 01:07:02,268 --> 01:07:04,812 Ikiwa itakamatwa na Wanazi, 772 01:07:04,896 --> 01:07:08,524 majeshi ya giza itatembea juu ya uso wa Dunia. 773 01:07:08,608 --> 01:07:09,692 Unanielewa? 774 01:07:11,444 --> 01:07:13,696 Huu ni upuuzi, baba. 775 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Sikuelewa kamwe. Kamwe. 776 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 Wala Mama hakufanya hivyo. 777 01:07:21,287 --> 01:07:22,955 Ndiyo, alifanya hivyo. 778 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 Vizuri sana tu. 779 01:07:26,376 --> 01:07:29,795 Kwa bahati mbaya, alishika ugonjwa wake kutoka kwangu 780 01:07:31,256 --> 01:07:32,798 mpaka nilichoweza kufanya ni kumuomboleza. 781 01:08:35,528 --> 01:08:38,864 Mwanangu, sisi ni mahujaji katika nchi chafu. 782 01:09:08,645 --> 01:09:10,562 Daktari wa Fräulein. 783 01:09:11,064 --> 01:09:12,981 - Iko wapi? - Umefikaje hapa? 784 01:09:13,066 --> 01:09:15,108 Iko wapi? naitaka. 785 01:09:18,363 --> 01:09:20,906 Umerudi kuchukua kitabu? Kwa nini? 786 01:09:21,658 --> 01:09:23,492 Baba yangu hakutaka kuchomwa moto. 787 01:09:23,576 --> 01:09:25,202 Je, ndivyo unavyofikiri kunihusu? 788 01:09:25,286 --> 01:09:27,663 Ninaamini katika Grail, sio swastika. 789 01:09:27,747 --> 01:09:29,081 Lakini ulisimama ili uhesabiwe 790 01:09:29,165 --> 01:09:31,500 na adui wa kila kitu ambayo Grail inasimamia. 791 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Nani anakupa damn nini unafikiri? 792 01:09:33,211 --> 01:09:35,254 Unafanya. 793 01:09:35,338 --> 01:09:38,423 Ninachotakiwa kufanya ni kubana. 794 01:09:38,675 --> 01:09:41,260 Ninachopaswa kufanya ni kupiga kelele. 795 01:09:50,770 --> 01:09:53,856 Nimeipata. Hebu kupata kuzimu kutoka hapa. 796 01:11:06,554 --> 01:11:07,679 - Ulipata nini? - Sijui. 797 01:11:07,764 --> 01:11:09,181 Ndege ya kwanza inayopatikana kutoka Ujerumani. 798 01:11:09,307 --> 01:11:11,016 Nzuri. 799 01:11:37,043 --> 01:11:39,378 Naam, tulifanikiwa. 800 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 Wakati tuko hewani, Ujerumani nyuma yetu, 801 01:11:43,466 --> 01:11:45,801 kisha nitashiriki hisia hiyo. 802 01:11:45,885 --> 01:11:47,511 Tulia. 803 01:12:33,391 --> 01:12:35,350 Tiketi, tafadhali. 804 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 Guten Tag, Herr Jones. 805 01:12:54,120 --> 01:12:55,871 Tiketi, tafadhali. 806 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 Tunapaswa kutoka hapa. 807 01:13:11,095 --> 01:13:12,637 Hakuna tikiti. 808 01:13:15,558 --> 01:13:16,558 Tikiti. 809 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 - Tikiti! - Tikiti! 810 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 Unajua, 811 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 kushiriki matukio yako ni uzoefu wa kuvutia. 812 01:13:43,211 --> 01:13:45,003 Hiyo sio yote tuliyoshiriki. 813 01:13:45,088 --> 01:13:47,422 Ni aibu. Una umri wa kutosha kuwa baba yake ... 814 01:13:47,507 --> 01:13:48,924 Babu yake. 815 01:13:49,509 --> 01:13:51,009 Kweli, mimi ni mwanadamu kama mtu anayefuata. 816 01:13:51,094 --> 01:13:53,011 Nilikuwa mwanaume aliyefuata. 817 01:13:56,099 --> 01:13:57,557 Bila shaka. Naam... 818 01:13:57,642 --> 01:13:59,351 Meli zinazopita usiku. 819 01:14:00,019 --> 01:14:03,522 Je, unakumbuka mara ya mwisho tulikuwa na kinywaji kimya? 820 01:14:05,316 --> 01:14:07,317 Nilikuwa na milkshake. 821 01:14:08,236 --> 01:14:10,153 Tulizungumza nini? 822 01:14:11,239 --> 01:14:13,031 Hatukuzungumza. 823 01:14:14,075 --> 01:14:16,034 Hatukuwahi kuzungumza. 824 01:14:17,703 --> 01:14:20,122 Je, ninagundua karipio? 825 01:14:21,666 --> 01:14:24,459 majuto. Tulikuwa wawili tu, Baba. 826 01:14:24,544 --> 01:14:27,087 Ilikuwa ni njia ya upweke ya kukua. Kwa ajili yako pia. 827 01:14:27,171 --> 01:14:28,797 Ikiwa ungekuwa mtu wa kawaida, baba wa wastani, 828 01:14:28,881 --> 01:14:30,882 kama baba za watu wengine, ungeelewa hivyo. 829 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 Kwa kweli, nilikuwa baba mzuri sana. 830 01:14:34,262 --> 01:14:35,804 Lini? 831 01:14:36,514 --> 01:14:38,932 Je, niliwahi kukuambia kula? Kwenda kulala? 832 01:14:39,016 --> 01:14:40,475 Osha masikio yako? Je, kazi yako ya nyumbani? 833 01:14:40,560 --> 01:14:45,522 Hapana. Niliheshimu faragha yako, na nilikufundisha kujitegemea. 834 01:14:45,606 --> 01:14:48,191 Ulichonifundisha ni kwamba sikuwa muhimu kwako 835 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 kuliko watu waliokufa kwa miaka 500 katika nchi nyingine. 836 01:14:51,737 --> 01:14:53,697 Na nilijifunza vizuri sana 837 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 ambayo hatujazungumza kwa miaka 20. 838 01:14:56,075 --> 01:14:58,910 Uliondoka lini tu ulikuwa unapendeza. 839 01:14:58,995 --> 01:15:00,078 Ajabu. 840 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 - Baba, unawezaje ... - Vizuri sana. 841 01:15:02,039 --> 01:15:03,999 Niko hapa sasa. 842 01:15:05,376 --> 01:15:07,002 Unataka kuzungumzia nini? 843 01:15:08,588 --> 01:15:10,172 Naam, mimi... 844 01:15:18,264 --> 01:15:20,015 Siwezi kufikiria chochote. 845 01:15:20,391 --> 01:15:22,350 Halafu unalalamika nini? 846 01:15:23,978 --> 01:15:25,896 Tazama, tuna kazi ya kufanya. 847 01:15:27,523 --> 01:15:32,569 Tunapofika Alexandretta, tutakumbana na changamoto tatu. 848 01:15:33,070 --> 01:15:38,033 Ya kwanza, “Pumzi ya Mungu. Ni mtu aliyetubu tu ndiye atakayepita." 849 01:15:38,117 --> 01:15:41,244 Pili, “Neno la Mungu. 850 01:15:41,329 --> 01:15:44,372 "Ni kwa nyayo za Mungu tu ataendelea." 851 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 Tatu, "Njia ya Mungu. 852 01:15:47,251 --> 01:15:52,631 "Katika kuruka tu kutoka kwa kichwa cha simba atathibitisha thamani yake." 853 01:15:54,133 --> 01:15:56,218 Hiyo ina maana gani? 854 01:15:56,302 --> 01:15:59,221 sijui. Tutapata. 855 01:16:06,479 --> 01:16:09,022 Tunageuka. 856 01:16:09,106 --> 01:16:11,024 Wanaturudisha Ujerumani. 857 01:16:18,074 --> 01:16:19,574 Naam, nilifikiri ingekuwa kuwachukua muda mrefu zaidi 858 01:16:19,659 --> 01:16:20,909 ili kujua redio imekufa. 859 01:16:20,993 --> 01:16:22,661 Njoo, Baba. Sogeza! 860 01:16:27,208 --> 01:16:29,459 Njoo, Baba. Haya! 861 01:16:43,099 --> 01:16:45,183 Sikujua unaweza kuruka ndege. 862 01:16:45,268 --> 01:16:46,351 Kuruka, ndiyo. 863 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Ardhi, hapana. 864 01:17:14,839 --> 01:17:16,673 Baba, itabidi tumia bunduki ya mashine. 865 01:17:16,757 --> 01:17:18,508 Ipate tayari. 866 01:17:19,885 --> 01:17:21,261 Saa kumi na moja! 867 01:17:22,013 --> 01:17:23,596 Baba, saa kumi na moja! 868 01:17:25,308 --> 01:17:27,559 Nini kinatokea saa kumi na moja? 869 01:17:27,643 --> 01:17:29,311 Kumi na mbili, kumi na moja, kumi. 870 01:17:29,395 --> 01:17:32,063 Saa kumi na moja, moto! 871 01:17:57,673 --> 01:18:00,383 Baba, tumepigwa? 872 01:18:00,468 --> 01:18:02,093 Zaidi au chini. 873 01:18:02,636 --> 01:18:04,512 Mwanangu, samahani. 874 01:18:04,597 --> 01:18:06,056 Walitupata. 875 01:18:08,100 --> 01:18:10,268 Subiri, Baba. Tunaingia! 876 01:18:23,324 --> 01:18:25,784 - Kutua nzuri. - Asante. 877 01:18:41,092 --> 01:18:42,342 Hao watu wanajaribu kutuua! 878 01:18:42,426 --> 01:18:44,177 Najua, Baba! 879 01:18:44,261 --> 01:18:47,472 Naam. Ni uzoefu mpya kwangu. 880 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 Inatokea kwangu kila wakati. 881 01:19:20,172 --> 01:19:21,881 Hili halivumiliki! 882 01:19:23,259 --> 01:19:24,634 Hii inaweza kuwa karibu. 883 01:19:33,853 --> 01:19:35,520 Haraka, kijana! Haraka zaidi! 884 01:19:51,245 --> 01:19:53,538 Naam, hawaji karibu zaidi ya hapo! 885 01:20:09,472 --> 01:20:12,640 Baba, anarudi! 886 01:20:59,230 --> 01:21:01,856 Mimi ghafla nilimkumbuka Charlemagne wangu. 887 01:21:01,941 --> 01:21:04,776 "Majeshi yangu yawe miamba na miti 888 01:21:04,860 --> 01:21:07,111 "na ndege wa angani." 889 01:21:24,922 --> 01:21:28,341 Kurasa hizi zimechukuliwa kutoka Shajara ya Profesa Jones, Mtukufu wako, 890 01:21:28,425 --> 01:21:29,717 na zinajumuisha ramani 891 01:21:29,802 --> 01:21:32,804 hiyo inabainisha eneo halisi la Grail. 892 01:21:32,888 --> 01:21:35,640 Kama unavyoona, Grail ni yote lakini mikononi mwetu. 893 01:21:35,724 --> 01:21:36,933 Walakini, Mtukufu, 894 01:21:37,017 --> 01:21:39,936 tusingefikiria kuvuka ardhi yako bila idhini yako, 895 01:21:40,020 --> 01:21:42,021 wala ya kuondoa Grail kutoka kwa mipaka yako 896 01:21:42,106 --> 01:21:45,149 bila fidia inayofaa. 897 01:21:47,736 --> 01:21:49,946 Umeleta nini? 898 01:21:57,580 --> 01:22:00,123 Thamani za thamani, ukuu wako, 899 01:22:00,207 --> 01:22:04,419 iliyotolewa na baadhi ya familia bora katika Ujerumani yote. 900 01:22:09,592 --> 01:22:12,385 Rolls-Royce Phantom Mbili. 901 01:22:12,469 --> 01:22:16,598 Nne-point-tatu lita, 30 farasi, injini ya silinda sita, 902 01:22:16,682 --> 01:22:19,475 pamoja na kabureta ya chini ya Stromberg. 903 01:22:19,560 --> 01:22:22,854 Inaweza kutoka sifuri hadi Kilomita 100 kwa saa 904 01:22:22,938 --> 01:22:25,773 katika sekunde 12.5. 905 01:22:25,858 --> 01:22:27,400 Na napenda hata rangi. 906 01:22:28,360 --> 01:22:30,903 Funguo ziko kwenye kuwasha, Mtukufu. 907 01:22:32,239 --> 01:22:35,116 Mtakuwa na ngamia na farasi, 908 01:22:35,200 --> 01:22:37,619 kusindikiza silaha, masharti, 909 01:22:37,703 --> 01:22:40,371 magari ya jangwani na mizinga. 910 01:22:40,456 --> 01:22:42,206 Unakaribishwa. 911 01:22:57,973 --> 01:22:59,098 Hatuna muda wa kupoteza. 912 01:22:59,183 --> 01:23:01,726 Indiana Jones na baba yake ametoroka. 913 01:23:04,730 --> 01:23:06,314 Tunaenda hivi. 914 01:23:06,482 --> 01:23:07,982 Mwondoe ngamia huyo njiani. 915 01:23:10,486 --> 01:23:12,695 Nini kilimtokea Marcus, Sallah? 916 01:23:12,780 --> 01:23:15,281 Walitoka nje ya jangwa mchana huu. 917 01:23:15,366 --> 01:23:18,618 Ninaamini walimchukua Bw. Brody pamoja nao. 918 01:23:19,870 --> 01:23:22,121 Sasa wana ramani. 919 01:23:23,582 --> 01:23:25,208 Na katika aina hii ya mbio, 920 01:23:25,292 --> 01:23:28,169 hakuna medali ya fedha kwa kumaliza nafasi ya pili. 921 01:23:50,609 --> 01:23:53,069 Je, unajali kulowesha kipenga chako, Marcus? 922 01:23:53,153 --> 01:23:55,029 Afadhali nikutemee mate usoni. 923 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Lakini kwa vile sina mate... 924 01:23:59,993 --> 01:24:02,870 Lazima iwe ndani ya maili tatu au nne. 925 01:24:02,955 --> 01:24:05,540 Vinginevyo hatuko kwenye ramani. 926 01:24:07,042 --> 01:24:10,670 Kweli, Marcus, tuko ukingoni mwa kupona 927 01:24:10,754 --> 01:24:14,382 artifact kubwa zaidi katika historia ya wanadamu. 928 01:24:14,466 --> 01:24:18,261 Unaingilia madaraka huwezi kuelewa. 929 01:24:25,227 --> 01:24:27,270 Naona Brody. 930 01:24:27,646 --> 01:24:29,063 Anaonekana yuko sawa. 931 01:24:32,151 --> 01:24:34,777 Wana tanki. 932 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Bunduki ya pauni sita. 933 01:24:42,161 --> 01:24:44,036 Unafikiri unafanya nini hapo? Shuka! 934 01:24:44,955 --> 01:24:46,998 Baba, tuko nje ya mipaka. 935 01:24:57,301 --> 01:24:58,468 Gari hilo lilikuwa la shemeji yangu. 936 01:24:58,552 --> 01:25:00,094 Njoo, njoo! 937 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 Sioni mtu yeyote pale juu. 938 01:25:02,514 --> 01:25:03,765 Labda hata hakuwa Jones. 939 01:25:03,849 --> 01:25:06,100 Hapana, ni yeye, sawa. 940 01:25:06,185 --> 01:25:07,810 Yuko hapa mahali fulani. 941 01:25:08,854 --> 01:25:10,813 Weka Brody kwenye tangi. 942 01:25:17,738 --> 01:25:20,531 Kweli, katika jua hili, 943 01:25:20,616 --> 01:25:22,950 bila usafiri, wao ni kama wamekufa. 944 01:25:32,544 --> 01:25:33,878 Ni Jones, sawa. 945 01:25:38,383 --> 01:25:40,468 - Sasa, watu hawa wote ni akina nani? - Nani anajali? 946 01:25:40,552 --> 01:25:42,386 Muda mrefu kama wanamshughulisha Donovan. 947 01:25:43,222 --> 01:25:46,808 Baba, wewe kaa hapa wakati mimi na Sallah kuandaa baadhi ya usafiri. 948 01:26:11,959 --> 01:26:13,918 - Ninawafuata farasi hao. - Nitachukua ngamia. 949 01:26:14,002 --> 01:26:15,586 - Sihitaji ngamia. Lakini, Indy ... 950 01:26:15,671 --> 01:26:17,088 Hakuna ngamia. 951 01:26:28,350 --> 01:26:29,475 Yeye ni nani? 952 01:26:31,061 --> 01:26:33,187 Mjumbe kutoka kwa Mungu. 953 01:26:34,648 --> 01:26:36,983 Kwa wasio haki, 954 01:26:37,067 --> 01:26:40,653 Kombe la Uhai ana laana ya milele. 955 01:26:59,798 --> 01:27:01,883 Marcus! 956 01:27:03,468 --> 01:27:05,636 "Mtaalamu wa Urejesho ..." 957 01:27:06,096 --> 01:27:08,472 "Tusaidie ufufuo wetu wenyewe." 958 01:27:08,557 --> 01:27:09,765 Henry, unafanya nini hapa? 959 01:27:09,850 --> 01:27:11,225 Ni uokoaji, kijana mzee. Njoo. 960 01:27:18,066 --> 01:27:19,233 Mtafute. 961 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 Ni nini katika kitabu hiki? 962 01:27:22,070 --> 01:27:25,489 Hiyo shajara yako ndogo mbaya. 963 01:27:25,949 --> 01:27:27,992 Tunayo ramani. Kitabu hakina maana. 964 01:27:28,076 --> 01:27:30,953 Na bado unarudi kabisa kwenda Berlin kuipata. 965 01:27:31,038 --> 01:27:32,663 Kwa nini? 966 01:27:32,748 --> 01:27:34,790 Unaficha nini? 967 01:27:35,167 --> 01:27:38,377 Diary inakuambia nini kwamba haituambii? 968 01:27:39,588 --> 01:27:43,591 Inaniambia wale wajinga wa kukanyaga goose kama wewe mwenyewe 969 01:27:43,675 --> 01:27:46,761 unapaswa kujaribu kusoma vitabu badala ya kuwachoma moto. 970 01:27:47,220 --> 01:27:48,346 Kanali! 971 01:27:48,430 --> 01:27:50,431 Jones anaondoka. 972 01:27:50,515 --> 01:27:51,599 sidhani, 973 01:27:51,892 --> 01:27:53,017 Bwana Donovan. 974 01:27:53,226 --> 01:27:56,062 Si huyo Jones, yule Jones mwingine! 975 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 Mwenyezi Mungu, nilisema hakuna ngamia! 976 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 Hao ni ngamia watano. Je, huwezi kuhesabu? 977 01:28:09,868 --> 01:28:12,203 Fidia kwa gari la shemeji yangu. 978 01:28:12,287 --> 01:28:14,330 Indy, baba yako na Brody... 979 01:28:14,623 --> 01:28:15,790 Baba yangu yuko wapi? 980 01:28:15,874 --> 01:28:17,041 Wanao. 981 01:28:17,334 --> 01:28:19,377 Katika tumbo la mnyama huyo wa chuma. 982 01:28:42,567 --> 01:28:43,609 Moto! 983 01:30:44,564 --> 01:30:46,857 Baba! Baba! 984 01:30:46,942 --> 01:30:49,193 - Baba! - Junior? 985 01:30:49,277 --> 01:30:50,611 Junior? 986 01:30:50,862 --> 01:30:52,029 Junior! 987 01:32:07,606 --> 01:32:11,066 Baba! 988 01:32:11,193 --> 01:32:12,943 Baba! Toka nje! 989 01:33:33,400 --> 01:33:34,692 Henry, kalamu ... 990 01:33:34,943 --> 01:33:36,360 - Je! - Lakini huoni? 991 01:33:36,444 --> 01:33:39,697 Kalamu ina nguvu kuliko upanga. 992 01:34:02,220 --> 01:34:03,637 Angalia ulichofanya. 993 01:34:03,722 --> 01:34:05,222 Ni vita. 994 01:34:11,021 --> 01:34:13,564 Si nilikuambia ni uokoaji? 995 01:35:17,587 --> 01:35:19,671 - Baba! - Ndio? 996 01:35:20,632 --> 01:35:22,132 Unaita hii akiolojia? 997 01:35:22,217 --> 01:35:23,384 Ondoka hapo baba. 998 01:35:34,687 --> 01:35:36,397 Mtu anatokaje kwenye kitu hiki? 999 01:35:43,321 --> 01:35:44,446 Marcus yuko wapi? 1000 01:35:49,119 --> 01:35:50,702 Baba! 1001 01:35:54,124 --> 01:35:55,290 Subiri, Baba! 1002 01:36:02,173 --> 01:36:04,216 Baba wa Indy, nipe mkono wako! 1003 01:36:05,009 --> 01:36:06,093 Salla! 1004 01:36:06,177 --> 01:36:07,469 Pata Baba! 1005 01:36:07,554 --> 01:36:09,346 Nipe mkono wako! 1006 01:36:58,104 --> 01:36:59,897 Junior! 1007 01:37:01,774 --> 01:37:03,859 Indy! 1008 01:37:12,410 --> 01:37:14,536 Ee Mungu. 1009 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 Nimempoteza. 1010 01:37:20,335 --> 01:37:22,961 Na sikuwahi kumwambia chochote. 1011 01:37:25,465 --> 01:37:28,008 Sikuwa tayari, Marcus. 1012 01:37:29,010 --> 01:37:31,678 Dakika tano zingetosha. 1013 01:38:08,633 --> 01:38:11,301 Nilidhani ningekupoteza, kijana! 1014 01:38:12,804 --> 01:38:14,972 Nilidhani wewe pia, bwana. 1015 01:38:27,986 --> 01:38:29,528 Naam... 1016 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Umefanya vizuri. Njoo. 1017 01:38:37,870 --> 01:38:39,663 Twende basi. 1018 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Mbona umekaa hapo unapumzika wakati tuko karibu sana na mwisho? 1019 01:38:45,211 --> 01:38:47,170 Haya, twende! 1020 01:38:59,684 --> 01:39:03,437 Korongo la Mwezi mpevu. 1021 01:41:31,002 --> 01:41:32,294 Helmut, mtu mwingine wa kujitolea! 1022 01:42:01,491 --> 01:42:04,159 Sikutarajia kukuona tena. 1023 01:42:04,243 --> 01:42:06,661 Mimi ni kama senti mbaya, mimi hujitokeza kila wakati. 1024 01:42:06,746 --> 01:42:10,415 Rudi nyuma sasa, Dk. Schneider. Mpe Dk. Jones nafasi. 1025 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 Yeye anaenda kurejesha Grail kwa ajili yetu. 1026 01:42:16,547 --> 01:42:20,759 Haiwezekani? Unasemaje, Jones? Je, uko tayari kuingia katika historia? 1027 01:42:20,843 --> 01:42:23,929 Kama nini? Mjinga wa Nazi kama wewe? 1028 01:42:24,013 --> 01:42:25,555 Wanazi? 1029 01:42:25,640 --> 01:42:28,058 Je, huo ndio ukomo wa maono yako? 1030 01:42:28,434 --> 01:42:32,103 Wanazi wanataka kuandika wenyewe kwenye hadithi ya Grail, 1031 01:42:32,188 --> 01:42:33,605 kuchukua ulimwengu. 1032 01:42:34,315 --> 01:42:36,233 Naam, wanakaribishwa. 1033 01:42:37,401 --> 01:42:39,486 Lakini nataka Grail yenyewe. 1034 01:42:39,570 --> 01:42:42,697 Kikombe ambacho hutoa uzima wa milele. 1035 01:42:43,699 --> 01:42:46,284 Hitler anaweza kuwa na ulimwengu, lakini hawezi kuichukua pamoja naye. 1036 01:42:47,328 --> 01:42:51,248 Nitakunywa afya yangu mwenyewe wakati amepita njia ya dodo. 1037 01:42:55,211 --> 01:42:57,462 Grail ni yangu, 1038 01:42:57,547 --> 01:42:59,506 na wewe ni kwenda kupata kwa ajili yangu. 1039 01:42:59,590 --> 01:43:01,591 Kunipiga risasi hakutakufikisha popote. 1040 01:43:02,051 --> 01:43:03,802 Unajua kitu, Dk. Jones? 1041 01:43:03,886 --> 01:43:05,804 Uko sahihi kabisa. 1042 01:43:08,474 --> 01:43:11,935 Baba? 1043 01:43:12,603 --> 01:43:13,687 Junior... 1044 01:43:13,771 --> 01:43:15,564 - Hapana! - Rudi! 1045 01:43:33,583 --> 01:43:35,625 Huwezi kumwokoa ukiwa umekufa! 1046 01:43:36,002 --> 01:43:37,252 Nguvu ya uponyaji ya Grail 1047 01:43:37,336 --> 01:43:39,379 ni kitu pekee ambayo inaweza kuokoa baba yako sasa. 1048 01:43:39,463 --> 01:43:42,924 Ni wakati wa kujiuliza unachoamini. 1049 01:44:18,461 --> 01:44:20,462 "Pumzi ya Mungu. 1050 01:44:21,672 --> 01:44:24,341 "Mtu aliyetubu tu ndiye atakayepita." 1051 01:44:25,635 --> 01:44:28,178 "Mtu aliyetubu atapita." 1052 01:44:46,238 --> 01:44:49,532 Mtu mwenye toba atapita. 1053 01:44:49,617 --> 01:44:51,660 Mtu mwenye toba... 1054 01:44:54,080 --> 01:44:59,250 "Mtu aliyetubu tu ndiye atakayepita." 1055 01:44:59,460 --> 01:45:03,421 Mtu mwenye toba atapita. Mwenye kutubu, mwenye kutubu... 1056 01:45:03,506 --> 01:45:04,798 Mtu mwenye toba... 1057 01:45:04,966 --> 01:45:07,509 Mwenye kutubu... Mwenye kutubu... 1058 01:45:07,885 --> 01:45:10,637 Mtu aliyetubu ni mnyenyekevu mbele za Mungu. 1059 01:45:10,721 --> 01:45:12,472 Mwenye kutubu. Mwenye toba... 1060 01:45:12,556 --> 01:45:14,307 Mtu mwenye toba... 1061 01:45:14,558 --> 01:45:17,185 Mtu mwenye toba ni mnyenyekevu, 1062 01:45:17,645 --> 01:45:19,354 hupiga magoti mbele za Mungu. 1063 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Piga magoti! 1064 01:45:29,198 --> 01:45:30,490 Nimemaliza! 1065 01:45:32,743 --> 01:45:34,119 Tumemaliza. 1066 01:45:36,247 --> 01:45:37,831 Yuko sawa. 1067 01:45:37,915 --> 01:45:39,249 Hapana. 1068 01:45:39,875 --> 01:45:42,627 Changamoto ya pili: "Neno la Mungu." 1069 01:45:42,712 --> 01:45:46,464 "Ni kwa nyayo za Mungu tu ataendelea." 1070 01:45:50,136 --> 01:45:52,512 Neno la Mungu... 1071 01:45:52,596 --> 01:45:53,888 Neno la... 1072 01:45:56,976 --> 01:46:00,562 Endelea kufuata nyayo za Neno. 1073 01:46:00,771 --> 01:46:03,940 "Neno la Mungu ..." - Hapana, Henry. Jaribu kutozungumza. 1074 01:46:11,157 --> 01:46:17,120 Jina la Mungu... 1075 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 Yehova. 1076 01:46:21,542 --> 01:46:26,838 Lakini katika alfabeti ya Kilatini, Yehova huanza na "mimi." 1077 01:46:27,548 --> 01:46:28,715 J... 1078 01:46:34,889 --> 01:46:36,097 Oh, mpenzi. 1079 01:46:40,311 --> 01:46:42,228 Mjinga! 1080 01:46:42,313 --> 01:46:44,689 Katika Kilatini, Yehova huanza na "I." 1081 01:46:47,485 --> 01:46:48,985 "Mimi." 1082 01:46:49,695 --> 01:46:50,737 "E." 1083 01:46:52,406 --> 01:46:53,448 "H." 1084 01:46:54,033 --> 01:46:55,533 "O." 1085 01:46:56,702 --> 01:46:58,203 "V." 1086 01:46:58,287 --> 01:46:59,746 "A." 1087 01:47:22,228 --> 01:47:23,853 "Njia ya Mungu." 1088 01:47:27,650 --> 01:47:29,609 "Katika kuruka tu kutoka kwa kichwa cha simba 1089 01:47:30,528 --> 01:47:32,862 "Je, atathibitisha thamani yake." 1090 01:47:36,617 --> 01:47:39,702 Haiwezekani, hakuna mtu anayeweza kuruka hii. 1091 01:47:42,581 --> 01:47:43,581 Indy! 1092 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 Indy, lazima uharakishe! 1093 01:47:45,876 --> 01:47:47,544 Njoo haraka! 1094 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 Ni mruko wa imani. 1095 01:47:56,095 --> 01:47:57,387 Lo, jamani... 1096 01:47:57,721 --> 01:47:59,973 Lazima uamini, kijana. 1097 01:48:00,057 --> 01:48:02,475 Lazima uamini. 1098 01:49:49,250 --> 01:49:51,751 Nilijua utakuja, 1099 01:49:51,835 --> 01:49:54,087 lakini nguvu zangu zimeniacha. 1100 01:49:54,838 --> 01:49:56,005 Wewe ni nani? 1101 01:49:56,507 --> 01:49:58,633 Ndugu wa mwisho kati ya watatu 1102 01:49:58,717 --> 01:50:01,803 ambaye aliapa kupata Grail 1103 01:50:01,887 --> 01:50:03,763 na kuilinda. 1104 01:50:04,723 --> 01:50:06,349 Hiyo ilikuwa miaka 700 iliyopita. 1105 01:50:06,684 --> 01:50:09,018 Muda mrefu wa kusubiri. 1106 01:50:11,146 --> 01:50:14,649 Umevaa ajabu, kwa knight. 1107 01:50:15,484 --> 01:50:17,277 Mimi si hasa... 1108 01:50:18,153 --> 01:50:19,779 Knight? Unamaanisha nini? 1109 01:50:20,364 --> 01:50:22,073 Nilichaguliwa 1110 01:50:22,157 --> 01:50:25,702 kwa sababu nilikuwa shujaa zaidi, anayestahili zaidi. 1111 01:50:25,786 --> 01:50:29,122 Heshima ilikuwa yangu mpaka akaja mwingine 1112 01:50:29,206 --> 01:50:32,375 kunipa changamoto ya kupigana peke yangu. 1113 01:50:33,544 --> 01:50:39,507 Nakupitishia wewe uliyenishinda. 1114 01:50:42,970 --> 01:50:45,388 Sikiliza, sina wakati wa kuelezea, lakini ... 1115 01:51:02,406 --> 01:51:03,823 Ni ipi? 1116 01:51:04,241 --> 01:51:06,492 Lazima uchague, 1117 01:51:06,577 --> 01:51:08,703 lakini chagua kwa busara. 1118 01:51:08,787 --> 01:51:12,165 Kwa maana kama vile Grail ya kweli itakuletea uzima, 1119 01:51:12,249 --> 01:51:13,291 Grail ya uwongo 1120 01:51:13,709 --> 01:51:15,585 itachukua kutoka kwako. 1121 01:51:21,592 --> 01:51:23,343 Mimi si mwanahistoria. 1122 01:51:23,427 --> 01:51:25,470 Sijui inaonekanaje. 1123 01:51:25,554 --> 01:51:27,930 Ni ipi? 1124 01:51:28,015 --> 01:51:29,640 Acha nichague. 1125 01:51:30,601 --> 01:51:32,560 Asante, Daktari. 1126 01:51:45,491 --> 01:51:47,450 Ndiyo. 1127 01:51:52,998 --> 01:51:56,459 Ni nzuri zaidi kuliko nilivyowahi kufikiria. 1128 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 Hakika hiki ni kikombe cha Mfalme wa Wafalme. 1129 01:52:17,606 --> 01:52:19,607 Uzima wa milele. 1130 01:52:54,560 --> 01:52:56,978 Nini kinatokea kwangu? 1131 01:53:01,525 --> 01:53:03,401 Niambie nini kinatokea? 1132 01:53:26,717 --> 01:53:28,885 Alichagua 1133 01:53:28,969 --> 01:53:30,720 vibaya. 1134 01:53:40,481 --> 01:53:43,024 Haingetengenezwa kwa dhahabu. 1135 01:53:43,108 --> 01:53:45,276 Hicho ndicho kikombe cha seremala. 1136 01:53:55,412 --> 01:53:57,330 Kuna njia moja tu ya kujua. 1137 01:54:11,929 --> 01:54:15,681 Umechagua kwa busara. 1138 01:54:16,767 --> 01:54:21,062 Lakini Grail haiwezi kupita zaidi ya Muhuri Mkuu. 1139 01:54:21,146 --> 01:54:26,275 Huo ndio mpaka na bei ya kutokufa. 1140 01:55:52,779 --> 01:55:55,573 Acha bunduki zako. Tafadhali. 1141 01:55:58,910 --> 01:56:00,703 Baba, njoo, simama kwa miguu yako. 1142 01:56:15,302 --> 01:56:17,261 Tumeipata. Haya! 1143 01:56:18,722 --> 01:56:21,140 Elsa! Elsa, usiondoke! 1144 01:56:21,642 --> 01:56:23,267 Ni yetu, Indy, yako na yangu. 1145 01:56:23,810 --> 01:56:25,853 Elsa, usivuke Muhuri. 1146 01:56:25,937 --> 01:56:28,898 Knight alituonya si kuchukua Grail kutoka hapa. 1147 01:56:55,509 --> 01:56:58,427 Junior! 1148 01:57:00,847 --> 01:57:02,056 Elsa... 1149 01:57:03,266 --> 01:57:05,142 Elsa, usifanye. Elsa... 1150 01:57:05,519 --> 01:57:06,936 Elsa... 1151 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Nipe mkono wako mwingine, mpenzi. Siwezi kukushikilia! 1152 01:57:09,439 --> 01:57:11,691 Naweza kuifikia. Naweza kuifikia. 1153 01:57:11,775 --> 01:57:14,402 Elsa, nipe mkono wako. Nipe mkono wako mwingine! 1154 01:57:17,114 --> 01:57:18,406 Elsa! 1155 01:57:28,667 --> 01:57:30,292 Junior, nipe mkono wako mwingine! 1156 01:57:30,377 --> 01:57:32,294 Siwezi kushikilia. 1157 01:57:32,379 --> 01:57:33,587 Naweza kuipata. 1158 01:57:33,672 --> 01:57:35,965 Ninaweza karibu kuifikia, Baba. 1159 01:57:36,508 --> 01:57:40,636 Indiana... 1160 01:57:44,015 --> 01:57:46,225 Acha iende. 1161 01:58:05,495 --> 01:58:07,079 Baba... 1162 01:58:13,670 --> 01:58:15,504 Tafadhali, Baba. 1163 01:58:46,995 --> 01:58:49,830 Elsa hakuwahi kuamini kweli katika Grail. 1164 01:58:49,915 --> 01:58:52,792 Alifikiri amepata tuzo. 1165 01:58:59,049 --> 01:59:01,175 Umepata nini, Baba? 1166 01:59:01,384 --> 01:59:02,885 Mimi? 1167 01:59:05,514 --> 01:59:07,681 Mwangaza. 1168 01:59:16,858 --> 01:59:18,067 Na umepata nini, Junior? 1169 01:59:18,610 --> 01:59:20,611 "Junior"? Baba... 1170 01:59:20,695 --> 01:59:23,197 Tafadhali, inamaanisha nini kila wakati, huyu…Huyu “Junior”? 1171 01:59:23,281 --> 01:59:26,158 Hilo ndilo jina lake: Henry Jones, Junior. 1172 01:59:26,243 --> 01:59:28,077 Ninapenda Indiana. 1173 01:59:28,161 --> 01:59:30,162 Tulimwita mbwa Indiana. 1174 01:59:30,247 --> 01:59:32,414 Je, tunaweza kwenda nyumbani sasa, tafadhali? 1175 01:59:32,499 --> 01:59:33,666 mbwa? 1176 01:59:34,543 --> 01:59:36,836 Unaitwa jina la mbwa? 1177 01:59:39,297 --> 01:59:42,925 Nina kumbukumbu nyingi za kupendeza ya mbwa huyo. 1178 01:59:44,302 --> 01:59:46,846 - Tayari? - Tayari. 1179 01:59:46,930 --> 01:59:50,140 Indy! Henry! Nifuate. Najua njia! 1180 01:59:55,939 --> 01:59:57,815 Umepotea kwenye jumba lake la kumbukumbu, huh? 1181 01:59:59,734 --> 02:00:02,194 Baada yako, Junior. 1182 02:00:02,279 --> 02:00:04,029 Ndiyo, bwana. 1183 02:00:06,029 --> 02:00:30,029 !!! Imesimbwa na - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me !!! !!! Miaka 11 ya usimbaji wa ukubwa mdogo wa HQ :) !!!